Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 89 (mequí · Juz 16 · página 318)

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ﴿89﴾

التفسير الميسر

أفلا يرى الذين عبدوا العجل أنه لا يكلمهم ابتداء، ولا يردُّ عليهم جوابًا، ولا يقدر على دفع ضرٍّ عنهم، ولا جلب نفع لهم؟

Julio Cortés

¿Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles

Muhammad Isa García

¿Acaso no vieron que no podía hablarles, y no podía dañarlos ni beneficiarlos

Raúl González Bórnez

¿Acaso no vieron que no les respondía y que no tenía poder para perjudicarles ni beneficiarles

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَلَالا —
يَرَوْنَرَأَى رأي
أَلَّاأَنّ —
يَرْجِعُرَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
قَوْلًاقَوْل قول
وَلَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَهُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
نَفْعًانَفْع نفع