Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 102 (Meccan · Juz 17 · page 331)

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ ﴿102﴾

التفسير الميسر

لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامةً دائمة

Sahih International

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally

Marmaduke Pickthall

They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire

Abdullah Yusuf Ali

Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
حَسِيسَهَاحَسِيس حسس
وَهُمْ— —
فِىفِي —
مَاما —
ٱشْتَهَتْاشْتَهَتْ شهو
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
خَٰلِدُونَخالِد خلد