Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 104 (Meccan · Juz 17 · page 331)

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿104﴾

التفسير الميسر

لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة، بل تبشرهم الملائكة: هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب. يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به

Sahih International

The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it

Marmaduke Pickthall

The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it

Abdullah Yusuf Ali

The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
نَطْوِىنَطْوِي طوي
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
كَطَىِّطَىّ طوي
ٱلسِّجِلِّسِجِلّ سجل
لِلْكُتُبِكِتاب كتب
كَمَاما —
بَدَأْنَآبَدَأَ بدأ
أَوَّلَأَوَّل أول
خَلْقٍخَلْق خلق
نُّعِيدُهُۥأُعِيدُ عود
وَعْدًاوَعْد وعد
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل