Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 109 (Meccan · Juz 17 · page 331)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ﴿109﴾

التفسير الميسر

فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟

Sahih International

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised

Marmaduke Pickthall

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised

Abdullah Yusuf Ali

But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقُلْقالَ قول
ءَاذَنتُكُمْآذَن أذن
عَلَىٰعَلَى —
سَوَآءٍسَواء سوي
وَإِنْإِن —
أَدْرِىٓتَدْرِي دري
أَقَرِيبٌقَرِيب قرب
أَمأَم —
بَعِيدٌبَعِيد بعد
مَّاما —
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد