باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 109 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 331)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ﴿109﴾

Hamidullah

Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain

Rashid Maash

S’ils se détournent, dis-leur : « Je vous ai avertis sans que nul ne soit privilégié et sans rien vous dissimuler de ce qui m’a été révélé. Mais j’ignore si le châtiment dont vous êtes menacés est proche ou éloigné

التفسير الميسر

فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقُلْقالَ قول
ءَاذَنتُكُمْآذَن أذن
عَلَىٰعَلَى —
سَوَآءٍسَواء سوي
وَإِنْإِن —
أَدْرِىٓتَدْرِي دري
أَقَرِيبٌقَرِيب قرب
أَمأَم —
بَعِيدٌبَعِيد بعد
مَّاما —
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد