Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 109 (mequí · Juz 17 · página 331)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ﴿109﴾

التفسير الميسر

فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟

Julio Cortés

Si se desvían, di:«Os he informado a todos con equidad. Y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto

Muhammad Isa García

Pero si rechazan [el Mensaje] diles: "Les advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento si lo que les advierto está cerca o lejos

Raúl González Bórnez

Pero si dan la espalda di: «Os prevengo a todos por igual. Pero no sé si lo que se os ha prometido está cercano o lejano.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقُلْقالَ قول
ءَاذَنتُكُمْآذَن أذن
عَلَىٰعَلَى —
سَوَآءٍسَواء سوي
وَإِنْإِن —
أَدْرِىٓتَدْرِي دري
أَقَرِيبٌقَرِيب قرب
أَمأَم —
بَعِيدٌبَعِيد بعد
مَّاما —
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد