Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 42 (Meccan · Juz 17 · page 325)

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المستعجلين بالعذاب: لا أحد يحفظكم ويحرسكم في ليلكم أو نهاركم، في نومكم أو يقظتكم، مِن بأس الرحمن إذا نزل بكم. بل هم عن القرآن ومواعظ ربهم لاهون غافلون

Sahih International

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away

Marmaduke Pickthall

Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
يَكْلَؤُكُميَكْلَؤُ كلأ
بِٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارِنَهار نهر
مِنَمِن —
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
بَلْبَل —
هُمْ— —
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
رَبِّهِمرَبّ ربب
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض