Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 73 (Meccan · Juz 17 · page 328)

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿73﴾

التفسير الميسر

وجعلنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب قدوة للناس يدعونهم إلى عبادته وطاعته بإذنه تعالى، وأوحينا إليهم فِعْلَ الخيرات من العمل بشرائع الأنبياء، وإقام الصلاة على وجهها، وإيتاء الزكاة، فامتثلوا لذلك، وكانوا منقادين مطيعين لله وحده دون سواه

Sahih International

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us

Marmaduke Pickthall

And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone)

Abdullah Yusuf Ali

And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
أَئِمَّةًإِمام أمم
يَهْدُونَهَدَى هدي
بِأَمْرِنَاأَمْر أمر
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
فِعْلَفِعْل فعل
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَإِقَامَإِقام قوم
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَإِيتَآءَإِيتاء أتي
ٱلزَّكَوٰةِزَكاة زكو
وَكَانُوا۟كانَ كون
لَنَا— —
عَٰبِدِينَعابِد عبد