Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 73 (mequí · Juz 17 · página 328)

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿73﴾

التفسير الميسر

وجعلنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب قدوة للناس يدعونهم إلى عبادته وطاعته بإذنه تعالى، وأوحينا إليهم فِعْلَ الخيرات من العمل بشرائع الأنبياء، وإقام الصلاة على وجهها، وإيتاء الزكاة، فامتثلوا لذلك، وكانوا منقادين مطيعين لله وحده دون سواه

Julio Cortés

Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto

Muhammad Isa García

y líderes ejemplares para que guiasen [a la gente] siguiendo Mi voluntad. Y les inspiré realizar buenas obras, practicar la oración prescrita y pagar el zakat. Fueron devotos en la adoración

Raúl González Bórnez

Y les pusimos como dirigentes para que guiasen conforme a Nuestro mandato y les revelamos que hicieran el bien, que realizaran la oración y entregaran el impuesto religioso purificador de la riqueza. Y fueron siervos obedientes a Nosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
أَئِمَّةًإِمام أمم
يَهْدُونَهَدَى هدي
بِأَمْرِنَاأَمْر أمر
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
فِعْلَفِعْل فعل
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَإِقَامَإِقام قوم
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَإِيتَآءَإِيتاء أتي
ٱلزَّكَوٰةِزَكاة زكو
وَكَانُوا۟كانَ كون
لَنَا— —
عَٰبِدِينَعابِد عبد