Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 78 (Meccan · Juz 17 · page 328)

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - نبي الله داود وابنه سليمان، إذ يحكمان في قضية عرَضَها خصمان، عَدَت غنم أحدهما على زرع الآخر، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع ملْكًا بما أتلفته، فقيمتهما سواء، وكنَّا لحكمهم شاهدين لم يَغِبْ عنا

Sahih International

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement

Marmaduke Pickthall

And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment

Abdullah Yusuf Ali

And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَدَاوُۥدَداوُد —
وَسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
إِذْإِذ —
يَحْكُمَانِحَكَمَ حكم
فِىفِي —
ٱلْحَرْثِحَرْث حرث
إِذْإِذ —
نَفَشَتْنَفَشَتْ نفش
فِيهِفِي —
غَنَمُغَنَم غنم
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
وَكُنَّاكانَ كون
لِحُكْمِهِمْحُكْم حكم
شَٰهِدِينَشاهِد شهد