Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 79 (Meccan · Juz 17 · page 328)

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

فَفَهَّمنا سليمان مراعاة مصلحة الطرفين مع العدل، فحكم على صاحب الغنم بإصلاح الزرع التالف في فترة يستفيد فيها صاحب الزرع بمنافع الغنم من لبن وصوف ونحوهما، ثم تعود الغنم إلى صاحبها والزرع إلى صاحبه؛ لمساواة قيمة ما تلف من الزرع لمنفعة الغنم، وكلا من داود وسليمان أعطيناه حكمًا وعلمًا، ومننَّا على داود بتطويع الجبال تسبِّح معه إذا سبَّح، وكذلك الطير تسبِّح، وكنا فاعلين ذلك

Sahih International

And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that]

Marmaduke Pickthall

And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof)

Abdullah Yusuf Ali

To Solomon We inspired the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises, with David: it was We Who did (all these things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَفَهَّمْنَٰهَافَهَّمْ فهم
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَكُلًّاكُلّ كلل
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
حُكْمًاحُكْم حكم
وَعِلْمًاعِلْم علم
وَسَخَّرْنَاسَخَّرَ سخر
مَعَمَع —
دَاوُۥدَداوُد —
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
يُسَبِّحْنَسَبَّحَ سبح
وَٱلطَّيْرَطَيْر طير
وَكُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل