Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 78 (mequí · Juz 17 · página 328)

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - نبي الله داود وابنه سليمان، إذ يحكمان في قضية عرَضَها خصمان، عَدَت غنم أحدهما على زرع الآخر، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع ملْكًا بما أتلفته، فقيمتهما سواء، وكنَّا لحكمهم شاهدين لم يَغِبْ عنا

Julio Cortés

Y a David y Salomón. Cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de noche. Nosotros fuimos testigos de su sentencia

Muhammad Isa García

[Recuerda] cuando [los Profetas] David y Salomón emitieron su fallo sobre un campo sembrado en el que las ovejas de su vecino [habían ingresado por la noche arruinándolo], y fui testigo de su sentencia

Raúl González Bórnez

Y (recuerda a) David y Salomón cuando ambos juzgaron sobre el huerto en el que entró de noche a pastar el ganado de una gente y Nosotros fuimos testigos de su juicio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَدَاوُۥدَداوُد —
وَسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
إِذْإِذ —
يَحْكُمَانِحَكَمَ حكم
فِىفِي —
ٱلْحَرْثِحَرْث حرث
إِذْإِذ —
نَفَشَتْنَفَشَتْ نفش
فِيهِفِي —
غَنَمُغَنَم غنم
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
وَكُنَّاكانَ كون
لِحُكْمِهِمْحُكْم حكم
شَٰهِدِينَشاهِد شهد