Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 79 (mequí · Juz 17 · página 328)

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

فَفَهَّمنا سليمان مراعاة مصلحة الطرفين مع العدل، فحكم على صاحب الغنم بإصلاح الزرع التالف في فترة يستفيد فيها صاحب الزرع بمنافع الغنم من لبن وصوف ونحوهما، ثم تعود الغنم إلى صاحبها والزرع إلى صاحبه؛ لمساواة قيمة ما تلف من الزرع لمنفعة الغنم، وكلا من داود وسليمان أعطيناه حكمًا وعلمًا، ومننَّا على داود بتطويع الجبال تسبِّح معه إذا سبَّح، وكذلك الطير تسبِّح، وكنا فاعلين ذلك

Julio Cortés

Hicimos comprender a Salomón de qué se trataba. Dimos a cada uno juicio y ciencia. Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran. Nosotros hicimos eso

Muhammad Isa García

Le hice comprender a Salomón [el veredicto más justo], y a ambos les concedí conocimiento y sabiduría. A David le sometí las montañas y los pájaros para que cantaran junto a él alabanzas a Dios. Así lo hice

Raúl González Bórnez

Nosotros se lo hicimos comprender a Salomón. Y dimos a ambos juicio y conocimiento. Y sometimos las montañas y las aves para que glorificasen con David. Nosotros fuimos Quienes lo hicimos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَفَهَّمْنَٰهَافَهَّمْ فهم
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَكُلًّاكُلّ كلل
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
حُكْمًاحُكْم حكم
وَعِلْمًاعِلْم علم
وَسَخَّرْنَاسَخَّرَ سخر
مَعَمَع —
دَاوُۥدَداوُد —
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
يُسَبِّحْنَسَبَّحَ سبح
وَٱلطَّيْرَطَيْر طير
وَكُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل