Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 90 (Meccan · Juz 17 · page 329)

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

فاستجبنا له دعاءه ووهبنا له على الكبر ابنه يحيى، وجعلنا زوجته صالحة في أخلاقها وصالحة للحمل والولادة بعد أن كانت عاقرًا، إنهم كانوا يبادرون إلى كل خير، ويدعوننا راغبين فيما عندنا، خائفين من عقوبتنا، وكانوا لنا خاضعين متواضعين

Sahih International

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive

Marmaduke Pickthall

Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us

Abdullah Yusuf Ali

So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (Barrenness) for him. These (three) were ever quick in emulation in good works; they used to call on Us with love and reverence, and humble themselves before Us

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱسْتَجَبْنَااسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
وَوَهَبْنَاوَهَبَ وهب
لَهُۥ— —
يَحْيَىٰيَحْيَى حيي
وَأَصْلَحْنَاأَصْلَحَ صلح
لَهُۥ— —
زَوْجَهُۥٓزَوْج زوج
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَيَدْعُونَنَادَعا دعو
رَغَبًارَغَب رغب
وَرَهَبًارَهَب رهب
وَكَانُوا۟كانَ كون
لَنَا— —
خَٰشِعِينَخاشِع خشع