Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 90 (mequí · Juz 17 · página 329)

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

فاستجبنا له دعاءه ووهبنا له على الكبر ابنه يحيى، وجعلنا زوجته صالحة في أخلاقها وصالحة للحمل والولادة بعد أن كانت عاقرًا، إنهم كانوا يبادرون إلى كل خير، ويدعوننا راغبين فيما عندنا، خائفين من عقوبتنا، وكانوا لنا خاضعين متواضعين

Julio Cortés

Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa fuera capaz de concebir. Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros

Muhammad Isa García

Respondí su súplica y le agracié con [su hijo] Juan, haciendo que su mujer fuera otra vez fértil. Los agracié porque siempre se apresuraban a realizar obras buenas, Me invocaban con temor y esperanza, y eran humildes ante Mí

Raúl González Bórnez

Y le respondimos y le otorgamos a Juan y sanamos a su esposa para él. En verdad, ellos competían en buenas acciones y nos invocaban por anhelo y temor y eran humildes ante Nosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱسْتَجَبْنَااسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
وَوَهَبْنَاوَهَبَ وهب
لَهُۥ— —
يَحْيَىٰيَحْيَى حيي
وَأَصْلَحْنَاأَصْلَحَ صلح
لَهُۥ— —
زَوْجَهُۥٓزَوْج زوج
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَيَدْعُونَنَادَعا دعو
رَغَبًارَغَب رغب
وَرَهَبًارَهَب رهب
وَكَانُوا۟كانَ كون
لَنَا— —
خَٰشِعِينَخاشِع خشع