Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 96 (Meccan · Juz 17 · page 330)

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين

Sahih International

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Marmaduke Pickthall

Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound

Abdullah Yusuf Ali

Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فُتِحَتْفَتَحَ فتح
يَأْجُوجُيَأْجُوج —
وَمَأْجُوجُمَأْجُوج —
وَهُم— —
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
حَدَبٍحَدَب حدب
يَنسِلُونَيَنسِلُ نسل