Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 15 (mediní · Juz 17 · página 333)

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿15﴾

التفسير الميسر

من كان يعتقد أن الله تعالى لن يؤيد رسوله محمدًا بالنصر في الدنيا بإظهار دينه، وفي الآخرة بإعلاء درجته، وعذابِ مَن كذَّبه، فلْيَمدُدْ حبلا إلى سقف بيته وليخنق به نفسه، ثم ليقطع ذلك الحبل، ثم لينظر: هل يُذْهِبنَّ ذلك ما يجد في نفسه من الغيظ؟ فإن الله تعالى ناصرٌ نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم لا محالة

Julio Cortés

Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. ¡Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba

Muhammad Isa García

Aquel que pensaba que Dios no lo auxiliaría [al Profeta] en este mundo y en el otro [y se ve ahora decepcionado], que intente llegar al cielo por algún medio y la corte [la ayuda de Dios al Profeta], y vea si ese ardid puede acabar con lo que lo enfurece

Raúl González Bórnez

Quien piense que Dios no le ayudará en esta vida y en la otra, que extienda una cuerda hacia el cielo y corte y vea si su plan elimina aquello que le irritaba

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَظُنُّظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّنلَن —
يَنصُرَهُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
فَلْيَمْدُدْمَدَّ مدد
بِسَبَبٍسَبَب سبب
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
ثُمَّثُمّ —
لْيَقْطَعْقُطِعَ قطع
فَلْيَنظُرْنَظَرَ نظر
هَلْهَل —
يُذْهِبَنَّأَذْهَبَ ذهب
كَيْدُهُۥكَيْد كيد
مَاما —
يَغِيظُيَغِيظُ غيظ