Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 39 (Medinan · Juz 17 · page 337)

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ﴿39﴾

التفسير الميسر

(كان المسلمون في أول أمرهم ممنوعين من قتال الكفار، مأمورين بالصبر على أذاهم، فلما بلغ أذى المشركين مداه وخرج النبي صلى الله عليه وسلم من "مكة" مهاجرًا إلى "المدينة"، وأصبح للإسلام قوة) أَذِنَ الله للمسلمين في القتال؛ بسبب ما وقع عليهم من الظلم والعدوان، وإن الله تعالى قادر على نصرهم وإذلال عدوِّهم

Sahih International

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory

Marmaduke Pickthall

Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory

Abdullah Yusuf Ali

To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أُذِنَأَذِنَ أذن
لِلَّذِينَالَّذِي —
يُقَٰتَلُونَقاتَلَ قتل
بِأَنَّهُمْأَنّ —
ظُلِمُوا۟ظَلَمَ ظلم
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
نَصْرِهِمْنَصْر نصر
لَقَدِيرٌقَدِير قدر