Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 5 (Medinan · Juz 17 · page 332)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ﴿5﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس إن كنتم في شك من أن الله يُحيي الموتى فإنَّا خلقنا أباكم آدم من تراب، ثم تناسلت ذريته من نطفة، هي المنيُّ يقذفه الرجل في رحم المرأة، فيتحول بقدرة الله إلى علقة، وهي الدم الأحمر الغليظ، ثم إلى مضغة، وهي قطعة لحم صغيرة قَدْر ما يُمْضَغ، فتكون تارة مخلَّقة، أي تامة الخلق تنتهي إلى خروح الجنين حيًا، وغير تامة الخلق تارة أخرى، فتسقط لغير تمام؛ لنبيِّن لكم تمام قدرتنا بتصريف أطوار الخلق، ونبقي في الأرحام ما نشاء، وهو المخلَّق إلى وقت ولادته، وتكتمل الأطوار بولادة الأجنَّة أطفالا صغارًا تكبَرُ حتى تبلغ الأشد، وهو وقت الشباب والقوة واكتمال العقل، وبعض الأطفال قد يموت قبل ذلك، وبعضهم يكبَرُ حتى يبلغ سن الهرم وضَعْف العقل؛ فلا يعلم هذا المعمَّر شيئًا مما كان يعلمه قبل ذلك. وترى الأرض يابسةً ميتة لا نبات فيها، فإذا أنزلنا عليها الماء تحركت بالنبات تتفتح عنه، وارتفعت وزادت لارتوائها، وأنبتت من كل نوع من أنواع النبات الحسن الذي يَسُرُّ الناظرين

Sahih International

O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind

Marmaduke Pickthall

O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo! We have created you from dust, then from a drop of seed, then from a clot, then from a little lump of flesh shapely and shapeless, that We may make (it) clear for you. And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength. And among you there is he who dieth (young), and among you there is he who is brought back to the most abject time of life, so that, after knowledge, he knoweth naught. And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth)

Abdullah Yusuf Ali

O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
رَيْبٍرَيْب ريب
مِّنَمِن —
ٱلْبَعْثِبَعْث بعث
فَإِنَّاإِنّ —
خَلَقْنَٰكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
ثُمَّثُمّ —
مِنْمِن —
عَلَقَةٍعَلَقَة علق
ثُمَّثُمّ —
مِنمِن —
مُّضْغَةٍمُضْغَة مضغ
مُّخَلَّقَةٍمُخَلَّقَة خلق
وَغَيْرِغَيْر غير
مُخَلَّقَةٍمُخَلَّقَة خلق
لِّنُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَكُمْ— —
وَنُقِرُّأَقْرَرْ قرر
فِىفِي —
ٱلْأَرْحَامِأَرْحام رحم
مَاما —
نَشَآءُشاءَ شيأ
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
ثُمَّثُمّ —
نُخْرِجُكُمْأَخْرَجَ خرج
طِفْلًاطِفْل طفل
ثُمَّثُمّ —
لِتَبْلُغُوٓا۟بَلَغَ بلغ
أَشُدَّكُمْأَشُدّ شدد
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُتَوَفَّىٰتَوَفَّى وفي
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُرَدُّرَدَّ ردد
إِلَىٰٓإِلَى —
أَرْذَلِأَرْذَل رذل
ٱلْعُمُرِعُمُر عمر
لِكَيْلَاكَي —
يَعْلَمَعَلِمَ علم
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
عِلْمٍعِلْم علم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
هَامِدَةًهامِدَة همد
فَإِذَآإِذا —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱلْمَآءَماء موه
ٱهْتَزَّتْاهْتَزَّتْ هزز
وَرَبَتْرَبَتْ ربو
وَأَنۢبَتَتْأَنۢبَتَ نبت
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
زَوْجٍۭزَوْج زوج
بَهِيجٍبَهِيج بهج