Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 68 (Medinan · Juz 17 · page 340)

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

وإن أصرُّوا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم، بل قل لهم: الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب، فهم معاندون مكابرون

Sahih International

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do

Marmaduke Pickthall

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
جَٰدَلُوكَجادَلُ جدل
فَقُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل