Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 14 (Meccan · Juz 18 · page 342)

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه

Sahih International

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators

Marmaduke Pickthall

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators

Abdullah Yusuf Ali

Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلنُّطْفَةَنُطْفَة نطف
عَلَقَةًعَلَقَة علق
فَخَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْعَلَقَةَعَلَقَة علق
مُضْغَةًمُضْغَة مضغ
فَخَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْمُضْغَةَمُضْغَة مضغ
عِظَٰمًاعِظام عظم
فَكَسَوْنَاكَسَوْ كسو
ٱلْعِظَٰمَعِظام عظم
لَحْمًالَحْم لحم
ثُمَّثُمّ —
أَنشَأْنَٰهُأَنشَأَ نشأ
خَلْقًاخَلْق خلق
ءَاخَرَآخَر أخر
فَتَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱللَّهُاللَّه أله
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
ٱلْخَٰلِقِينَخالِق خلق