باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 14 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 342)

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿14﴾

Hamidullah

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs

Rashid Maash

Nous faisons ensuite de ce liquide un corps s’accrochant à la matrice, puis de ce dernier une masse de chair au sein de laquelle se forme le squelette que Nous revêtons finalement d’une masse musculaire avant d’en faire une créature différente. Béni soit Allah, le Créateur par excellence

التفسير الميسر

ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلنُّطْفَةَنُطْفَة نطف
عَلَقَةًعَلَقَة علق
فَخَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْعَلَقَةَعَلَقَة علق
مُضْغَةًمُضْغَة مضغ
فَخَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْمُضْغَةَمُضْغَة مضغ
عِظَٰمًاعِظام عظم
فَكَسَوْنَاكَسَوْ كسو
ٱلْعِظَٰمَعِظام عظم
لَحْمًالَحْم لحم
ثُمَّثُمّ —
أَنشَأْنَٰهُأَنشَأَ نشأ
خَلْقًاخَلْق خلق
ءَاخَرَآخَر أخر
فَتَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱللَّهُاللَّه أله
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
ٱلْخَٰلِقِينَخالِق خلق