Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 15 (Medinan · Juz 18 · page 351)

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم، وهو قول باطل، وليس عندكم به علم، وهما محظوران: التكلم بالباطل، والقول بلا علم، وتظنون ذلك شيئًا هيِّنًا، وهو عند الله عظيم. وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل

Sahih International

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous

Marmaduke Pickthall

When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great

Abdullah Yusuf Ali

Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
تَلَقَّوْنَهُۥتَلَقَّى لقي
بِأَلْسِنَتِكُمْلِسان لسن
وَتَقُولُونَقالَ قول
بِأَفْوَاهِكُمأَفْواه فوه
مَّاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكُم— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَتَحْسَبُونَهُۥحَسِبَ حسب
هَيِّنًاهَيِّن هون
وَهُوَ— —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَظِيمٌعَظِيم عظم