Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 15 (mediní · Juz 18 · página 351)

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم، وهو قول باطل، وليس عندكم به علم، وهما محظوران: التكلم بالباطل، والقول بلا علم، وتظنون ذلك شيئًا هيِّنًا، وهو عند الله عظيم. وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل

Julio Cortés

Cuando las habéis recibido en vuestras lenguas, y vuestras bocas han dicho algo de que no teníais ningún conocimiento, creyendo que era cosa de poca monta, siendo así que para Alá era grave

Muhammad Isa García

Propagaron la calumnia con su lengua, repitiendo con la boca aquello sobre lo cual no tenían conocimiento [que fuera verdad], y creyeron que lo que hacían era leve, pero ante Dios era gravísimo

Raúl González Bórnez

cuando lo pasasteis de unas lenguas a otras, diciendo con vuestras bocas algo de lo que no teníais conocimiento, considerando que era algo sin importancia cuando, ante Dios, es algo grave

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
تَلَقَّوْنَهُۥتَلَقَّى لقي
بِأَلْسِنَتِكُمْلِسان لسن
وَتَقُولُونَقالَ قول
بِأَفْوَاهِكُمأَفْواه فوه
مَّاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكُم— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَتَحْسَبُونَهُۥحَسِبَ حسب
هَيِّنًاهَيِّن هون
وَهُوَ— —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَظِيمٌعَظِيم عظم