Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 16 (Medinan · Juz 18 · page 351)

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

وهلا قلتم عند سماعكم إياه: ما يَحِلُّ لنا الكلام بهذا الكذب، تنزيهًا لك - يارب - مِن قول ذلك على زوجة رسولك محمد صلى الله عليه وسلم، فهو كذب عظيم في الوزر واستحقاق الذنب

Sahih International

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander

Marmaduke Pickthall

Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny

Abdullah Yusuf Ali

And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
سَمِعْتُمُوهُسَمِعَ سمع
قُلْتُمقالَ قول
مَّاما —
يَكُونُكانَ كون
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّتَكَلَّمَيَتَكَلَّمُ كلم
بِهَٰذَاذا —
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
هَٰذَاذا —
بُهْتَٰنٌبُهْتان بهت
عَظِيمٌعَظِيم عظم