Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 45 (Medinan · Juz 18 · page 356)

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿45﴾

التفسير الميسر

والله تعالى خلق كل ما يدِب على الأرض مِن ماء، فالماء أصل خلقه، فمن هذه الدواب: مَن يمشي زحفًا على بطنه كالحيَّات ونحوها، ومنهم مَن يمشي على رجلين كالإنسان، ومنهم من يمشي على أربع كالبهائم ونحوها. والله سبحانه وتعالى يخلق ما يشاء، وهو قادر على كل شيء

Sahih International

Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent

Marmaduke Pickthall

Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَلَقَخَلَقَ خلق
كُلَّكُلّ كلل
دَآبَّةٍدابَّة دبب
مِّنمِن —
مَّآءٍماء موه
فَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىٰعَلَى —
بَطْنِهِۦبَطْن بطن
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىٰعَلَى —
رِجْلَيْنِرِجْل رجل
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىٰٓعَلَى —
أَرْبَعٍأَرْبَع ربع
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر