Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 42 (Meccan · Juz 19 · page 363)

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿42﴾

التفسير الميسر

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

Sahih International

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way

Marmaduke Pickthall

He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road

Abdullah Yusuf Ali

He indeed would well-nigh have misled us from our gods, had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know, when they see the Penalty, who it is that is most misled in Path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
كَادَكادَ كود
لَيُضِلُّنَاأَضَلَّ ضلل
عَنْعَن —
ءَالِهَتِنَاإِلٰه أله
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
صَبَرْنَاصَبَرَ صبر
عَلَيْهَاعَلَى —
وَسَوْفَسَوْف —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
حِينَحِين حين
يَرَوْنَرَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
مَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
سَبِيلًاسَبِيل سبل