Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 41 (Meccan · Juz 19 · page 363)

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿41﴾

التفسير الميسر

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

Sahih International

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger

Marmaduke Pickthall

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger

Abdullah Yusuf Ali

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
رَأَوْكَرَأَى رأي
إِنإِن —
يَتَّخِذُونَكَاتَّخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
هُزُوًاهُزُو هزأ
أَهَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
رَسُولًارَسُول رسل