Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 51 (Meccan · Juz 19 · page 364)
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ﴿51﴾
التفسير الميسر
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور
Sahih International
And if We had willed, We could have sent into every city a warner
Marmaduke Pickthall
If We willed, We could raise up a warner in every village
Abdullah Yusuf Ali
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population