Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 50 (Meccan · Juz 19 · page 364)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿50﴾

التفسير الميسر

ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى؛ ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم، فيشكروا له، وليذكر الذين مُنعوا منه، فيسارعوا بالتوبة إلى الله - جل وعلا- ليرحمهم ويسقيهم، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا لنعمنا عليهم، كقولهم: مطرنا بنَوْء كذا وكذا

Sahih International

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief

Marmaduke Pickthall

And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude

Abdullah Yusuf Ali

And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
صَرَّفْنَٰهُصَرَّفْ صرف
بَيْنَهُمْبَيْن بين
لِيَذَّكَّرُوا۟تَذَكَّرَ ذكر
فَأَبَىٰٓأَبَى أبي
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
إِلَّاإِلّا —
كُفُورًاكُفُور كفر