Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 52 (Meccan · Juz 19 · page 364)

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا ﴿52﴾

التفسير الميسر

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور

Sahih International

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving

Marmaduke Pickthall

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour

Abdullah Yusuf Ali

Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
تُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
وَجَٰهِدْهُمجاهَدَ جهد
بِهِۦ— —
جِهَادًاجِهاد جهد
كَبِيرًاكَبِير كبر