Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 53 (Meccan · Juz 19 · page 364)

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿53﴾

التفسير الميسر

والله هو الذي خلط البحرين: العذب السائغ الشراب، والملح الشديد الملوحة، وجعل بينهما حاجزًا يمنع كل واحدٍ منهما من إفساد الآخر، ومانعًا مِن أن يصل أحدهما إلى الآخر

Sahih International

And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition

Marmaduke Pickthall

And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet, and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
مَرَجَمَرَجَ مرج
ٱلْبَحْرَيْنِبَحْر بحر
هَٰذَاذا —
عَذْبٌعَذْب عذب
فُرَاتٌفُرات فرت
وَهَٰذَاذا —
مِلْحٌمِلْح ملح
أُجَاجٌأُجاج أجج
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بَرْزَخًابَرْزَخ برزخ
وَحِجْرًاحِجْر حجر
مَّحْجُورًامَحْجُور حجر