Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 62 (Meccan · Juz 19 · page 365)

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ﴿62﴾

التفسير الميسر

وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقبَيْن يَخْلُف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمانًا بالمدبِّر الخالق، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه

Sahih International

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude

Marmaduke Pickthall

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness

Abdullah Yusuf Ali

And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارَنَهار نهر
خِلْفَةًخِلْفَة خلف
لِّمَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَذَّكَّرَتَذَكَّرَ ذكر
أَوْأَو —
أَرَادَأَرادَ رود
شُكُورًاشُكُور شكر