Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shu'araa (الشعراء) · verse 3 (Meccan · Juz 19 · page 367)

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك

Sahih International

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers

Marmaduke Pickthall

It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not

Abdullah Yusuf Ali

It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَعَلَّكَلَعَلّ —
بَٰخِعٌباخِع بخع
نَّفْسَكَنَفْس نفس
أَلَّاأَن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن