Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shu'araa (الشعراء) · verse 4 (Meccan · Juz 19 · page 367)

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخوِّفة لهم تلجئهم إلى الإيمان، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة، ولكننا لم نشأ ذلك؛ فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيارًا

Sahih International

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled

Marmaduke Pickthall

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it

Abdullah Yusuf Ali

If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
نَّشَأْشاءَ شيأ
نُنَزِّلْنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
ءَايَةًآيَة أيي
فَظَلَّتْظَلَّ ظلل
أَعْنَٰقُهُمْعُنُق عنق
لَهَا— —
خَٰضِعِينَخاضِع خضع