Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 3 (mequí · Juz 19 · página 367)

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك

Julio Cortés

Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen

Muhammad Isa García

¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Puede que quieras morir de pena porque no son creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَعَلَّكَلَعَلّ —
بَٰخِعٌباخِع بخع
نَّفْسَكَنَفْس نفس
أَلَّاأَن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن