Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shu'araa (الشعراء) · verse 63 (Meccan · Juz 19 · page 370)

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿63﴾

التفسير الميسر

فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر، فضرب، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم

Sahih International

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain

Marmaduke Pickthall

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast

Abdullah Yusuf Ali

Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنِأَن —
ٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّعَصَاكَعَصا عصو
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَٱنفَلَقَانفَلَقَ فلق
فَكَانَكانَ كون
كُلُّكُلّ كلل
فِرْقٍفِرْق فرق
كَٱلطَّوْدِطَوْد طود
ٱلْعَظِيمِعَظِيم عظم