Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 63 (mequí · Juz 19 · página 370)

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿63﴾

التفسير الميسر

فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر، فضرب، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم

Julio Cortés

E inspiramos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu vara!» El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña

Muhammad Isa García

Le inspiré a Moisés: "Golpea el mar con tu vara", y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña

Raúl González Bórnez

Entonces revelamos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu bastón!» y éste se partió y cada una de las partes era como una montaña inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنِأَن —
ٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّعَصَاكَعَصا عصو
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَٱنفَلَقَانفَلَقَ فلق
فَكَانَكانَ كون
كُلُّكُلّ كلل
فِرْقٍفِرْق فرق
كَٱلطَّوْدِطَوْد طود
ٱلْعَظِيمِعَظِيم عظم