باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 63 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 370)

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿63﴾

Hamidullah

Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne

Rashid Maash

Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux immenses montagnes

التفسير الميسر

فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر، فضرب، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنِأَن —
ٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّعَصَاكَعَصا عصو
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَٱنفَلَقَانفَلَقَ فلق
فَكَانَكانَ كون
كُلُّكُلّ كلل
فِرْقٍفِرْق فرق
كَٱلطَّوْدِطَوْد طود
ٱلْعَظِيمِعَظِيم عظم