Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 20 (Meccan · Juz 19 · page 378)

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده، فقال: ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده؟ أسَتَره ساتر عني، أم أنه كان من الغائبين عني، فلم أره لغيبته؟ فلما ظهر أنه غائب قال: لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة، فيها عذر لغيبته

Sahih International

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent

Marmaduke Pickthall

And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent

Abdullah Yusuf Ali

And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَتَفَقَّدَتَفَقَّدَ فقد
ٱلطَّيْرَطَيْر طير
فَقَالَقالَ قول
مَاما —
لِىَ— —
لَآلا —
أَرَىرَأَى رأي
ٱلْهُدْهُدَهُدْهُد هدهد
أَمْأَم —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْغَآئِبِينَغائِب غيب