Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 32 (Meccan · Juz 19 · page 379)

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قالت: يا أيها الأشراف أشيروا عليَّ في هذا الأمر، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم

Sahih International

She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me

Marmaduke Pickthall

She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me

Abdullah Yusuf Ali

She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَؤُا۟مَلَأ ملأ
أَفْتُونِىيُفْتِي فتي
فِىٓفِي —
أَمْرِىأَمْر أمر
مَاما —
كُنتُكانَ كون
قَاطِعَةًقاطِعَة قطع
أَمْرًاأَمْر أمر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَشْهَدُونِشَهِدَ شهد