Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 32 (mequí · Juz 19 · página 379)

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قالت: يا أيها الأشراف أشيروا عليَّ في هذا الأمر، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم

Julio Cortés

Dijo ella: «¡Dignatarios! ¡Aconsejadme en mi asunto! No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos»

Muhammad Isa García

Dijo ella: "¡Oh, nobles! Aconséjenme sobre este asunto. No tomaré ninguna decisión sin que antes se pronuncien

Raúl González Bórnez

Dijo ella: «¡Oh, nobles! Dadme vuestra opinión en este asunto mío. Yo no decido sobre ningún asunto sin contar con vuestra presencia.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَتْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَؤُا۟مَلَأ ملأ
أَفْتُونِىيُفْتِي فتي
فِىٓفِي —
أَمْرِىأَمْر أمر
مَاما —
كُنتُكانَ كون
قَاطِعَةًقاطِعَة قطع
أَمْرًاأَمْر أمر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَشْهَدُونِشَهِدَ شهد