Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 39 (Meccan · Juz 19 · page 380)

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ ﴿39﴾

التفسير الميسر

قال مارد قويٌّ شديد من الجن: أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا، وإني لقويٌّ على حَمْله، أمين على ما فيه، آتي به كما هو لا أُنقِص منه شيئًا ولا أبدله

Sahih International

A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy

Marmaduke Pickthall

A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work

Abdullah Yusuf Ali

Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
عِفْرِيتٌعِفْرِيت عفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
أَنَا۠— —
ءَاتِيكَأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
تَقُومَقامَ قوم
مِنمِن —
مَّقَامِكَمَقام قوم
وَإِنِّىإِنّ —
عَلَيْهِعَلَى —
لَقَوِىٌّقَوِيّ قوي
أَمِينٌأَمِين أمن