Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 40 (Meccan · Juz 19 · page 380)

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

قال الذي عنده علم من الكتاب: أنا آتيك بهذا العرش قبل ارتداد أجفانك إذا تحرَّكَتْ للنظر في شيء. فأذن له سليمان فدعا الله، فأتى بالعرش. فلما رآه سليمان حاضرًا لديه ثابتًا عنده قال: هذا مِن فضل ربي الذي خلقني وخلق الكون كله؛ ليختبرني: أأشكر بذلك اعترافًا بنعمته تعالى عليَّ أم أكفر بترك الشكر؟ ومن شكر لله على نعمه فإنَّ نَفْعَ ذلك يرجع إليه، ومن جحد النعمة وترك الشكر فإن ربي غني عن شكره، كريم يعم بخيره في الدنيا الشاكر والكافر، ثم يحاسبهم ويجازيهم في الآخرة

Sahih International

Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous

Marmaduke Pickthall

One with whom was knowledge of the Scripture said: I will bring it thee before thy gaze returneth unto thee. And when he saw it set in his presence, (Solomon) said: This is of the bounty of my Lord, that He may try me whether I give thanks or am ungrateful. Whosoever giveth thanks he only giveth thanks for (the good of) his own soul; and whosoever is ungrateful (is ungrateful only to his own soul's hurt). For lo! my Lord is Absolute in independence, Bountiful

Abdullah Yusuf Ali

Said one who had knowledge of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it placed firmly before him, he said: "This is by the Grace of my Lord!- to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful, truly his gratitude is (a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِىالَّذِي —
عِندَهُۥعِند عند
عِلْمٌعِلْم علم
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَنَا۠— —
ءَاتِيكَأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَرْتَدَّارْتَدَّ ردد
إِلَيْكَإِلَى —
طَرْفُكَطَرْف طرف
فَلَمَّالَمّا —
رَءَاهُرَأَى رأي
مُسْتَقِرًّامُسْتَقِرّ قرر
عِندَهُۥعِند عند
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
مِنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
رَبِّىرَبّ ربب
لِيَبْلُوَنِىٓبَلَوْ بلو
ءَأَشْكُرُشَكَرَ شكر
أَمْأَم —
أَكْفُرُكَفَرَ كفر
وَمَنمَن —
شَكَرَشَكَرَ شكر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَشْكُرُشَكَرَ شكر
لِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَإِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
غَنِىٌّغَنِيّ غني
كَرِيمٌكَرِيم كرم