Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 39 (mequí · Juz 19 · página 380)

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ ﴿39﴾

التفسير الميسر

قال مارد قويٌّ شديد من الجن: أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا، وإني لقويٌّ على حَمْله، أمين على ما فيه، آتي به كما هو لا أُنقِص منه شيئًا ولا أبدله

Julio Cortés

Uno de los genios, un ifrit, dijo: «Yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento. Soy capaz de hacerlo, digno de confianza»

Muhammad Isa García

Uno de los yinnes poderosos dijo: "Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu trono. Yo puedo hacerlo y soy digno de tu confianza

Raúl González Bórnez

Un ifrit de entre los genios dijo: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu sitio. Puedo hacerlo y soy digno de confianza.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
عِفْرِيتٌعِفْرِيت عفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
أَنَا۠— —
ءَاتِيكَأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
تَقُومَقامَ قوم
مِنمِن —
مَّقَامِكَمَقام قوم
وَإِنِّىإِنّ —
عَلَيْهِعَلَى —
لَقَوِىٌّقَوِيّ قوي
أَمِينٌأَمِين أمن