Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 41 (Meccan · Juz 19 · page 380)

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

قال سليمان لمن عنده: غيِّروا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته؛ لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون؟

Sahih International

He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided

Marmaduke Pickthall

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
نَكِّرُوا۟نَكِّرُ نكر
لَهَا— —
عَرْشَهَاعَرْش عرش
نَنظُرْنَظَرَ نظر
أَتَهْتَدِىٓاهْتَدَى هدي
أَمْأَم —
تَكُونُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي