Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 40 (mequí · Juz 19 · página 380)

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

قال الذي عنده علم من الكتاب: أنا آتيك بهذا العرش قبل ارتداد أجفانك إذا تحرَّكَتْ للنظر في شيء. فأذن له سليمان فدعا الله، فأتى بالعرش. فلما رآه سليمان حاضرًا لديه ثابتًا عنده قال: هذا مِن فضل ربي الذي خلقني وخلق الكون كله؛ ليختبرني: أأشكر بذلك اعترافًا بنعمته تعالى عليَّ أم أكفر بترك الشكر؟ ومن شكر لله على نعمه فإنَّ نَفْعَ ذلك يرجع إليه، ومن جحد النعمة وترك الشكر فإن ربي غني عن شكره، كريم يعم بخيره في الدنيا الشاكر والكافر، ثم يحاسبهم ويجازيهم في الآخرة

Julio Cortés

El que tenía ciencia de la Escritura dijo: «Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos». Cuando lo vio puesto junto a sí, dijo: «éste es un favor de mi Señor para probarme si soy o no agradecido. Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... Mi Señor Se basta a Sí mismo, es generoso»

Muhammad Isa García

Dijo [un creyente piadoso] que tenía conocimiento del Libro: "Yo te lo traeré antes de que parpadees". Y cuando [Salomón] lo vio delante suyo dijo: "Esta es una de las gracias de mi Señor para probarme si soy agradecido o ingrato. Quien agradezca [las gracias de su Señor] se beneficiará a sí mismo, pero quien sea ingrato sepa que mi Señor es Opulento, Generoso

Raúl González Bórnez

El que poseía un conocimiento procedente de la Escritura Sagrada dijo: «Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos.» Y cuando lo vio ante él dijo: «¡Esto es un favor procedente de mi Señor para poner a prueba si soy agradecido o desagradecido! ¡Quien es agradecido lo es para su propio beneficio y quien sea desagradecido (sepa) que mi Señor es rico en Sí mismo, no necesita de nadie y es generoso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِىالَّذِي —
عِندَهُۥعِند عند
عِلْمٌعِلْم علم
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَنَا۠— —
ءَاتِيكَأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَرْتَدَّارْتَدَّ ردد
إِلَيْكَإِلَى —
طَرْفُكَطَرْف طرف
فَلَمَّالَمّا —
رَءَاهُرَأَى رأي
مُسْتَقِرًّامُسْتَقِرّ قرر
عِندَهُۥعِند عند
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
مِنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
رَبِّىرَبّ ربب
لِيَبْلُوَنِىٓبَلَوْ بلو
ءَأَشْكُرُشَكَرَ شكر
أَمْأَم —
أَكْفُرُكَفَرَ كفر
وَمَنمَن —
شَكَرَشَكَرَ شكر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَشْكُرُشَكَرَ شكر
لِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَإِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
غَنِىٌّغَنِيّ غني
كَرِيمٌكَرِيم كرم