Sura An-Naml (النمل) · versículo 41 (mequí · Juz 19 · página 380)
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ﴿41﴾
التفسير الميسر
قال سليمان لمن عنده: غيِّروا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته؛ لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون؟
Julio Cortés
Dijo: «¡Desfiguradle su trono y veremos si sigue la buena dirección o no!»
Muhammad Isa García
Dijo [Salomón]: "Alteren la apariencia de su trono, para que cuando lo vea sepamos si se deja guiar [a la verdad] o es de aquellos que rehúsan la guía
Raúl González Bórnez
Dijo: «Modificad su trono para ella, que yo vea si discierne o es de los que no tienen discernimiento.»