Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 44 (Meccan · Juz 19 · page 380)

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

قيل لها: ادخلي القصر، وكان صحنه مِن زجاج تحته ماء، فلما رأته ظنته ماء تتردد أمواجه، وكشفت عن ساقيها لتخوض الماء، فقال لها سليمان: إنه صحن أملس من زجاج صاف والماء تحته. فأدركت عظمة ملك سليمان، وقالت: رب إني ظلمت نفسي بما كنت عليه من الشرك، وانقدتُ متابعة لسليمان داخلة في دين رب العالمين أجمعين

Sahih International

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قِيلَقالَ قول
لَهَا— —
ٱدْخُلِىدَخَلَ دخل
ٱلصَّرْحَصَرْح صرح
فَلَمَّالَمّا —
رَأَتْهُرَأَى رأي
حَسِبَتْهُحَسِبَ حسب
لُجَّةًلُجَّة لجج
وَكَشَفَتْكَشَفَ كشف
عَنعَن —
سَاقَيْهَاساق سوق
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
صَرْحٌصَرْح صرح
مُّمَرَّدٌمُمَرَّد مرد
مِّنمِن —
قَوَارِيرَقَوارِيرا قرر
قَالَتْقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
ظَلَمْتُظَلَمَ ظلم
نَفْسِىنَفْس نفس
وَأَسْلَمْتُأَسْلَمَ سلم
مَعَمَع —
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
لِلَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم