Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 88 (Meccan · Juz 20 · page 384)

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة، وهي تسير سيرًا حثيثًا كسير السحاب الذي تسيِّره الرياح، وهذا مِن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه. إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do

Marmaduke Pickthall

And thou seest the hills thou deemest solid flying with the flight of clouds: the doing of Allah Who perfecteth all things. Lo! He is Informed of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

Thou seest the mountains and thinkest them firmly fixed: but they shall pass away as the clouds pass away: (such is) the artistry of Allah, who disposes of all things in perfect order: for he is well acquainted with all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
تَحْسَبُهَاحَسِبَ حسب
جَامِدَةًجامِدَة جمد
وَهِىَ— —
تَمُرُّمَرَّ مرر
مَرَّمَرّ مرر
ٱلسَّحَابِسَحاب سحب
صُنْعَصُنْع صنع
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَتْقَنَأَتْقَنَ تقن
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
تَفْعَلُونَفَعَلَ فعل